index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 14'''
94
--
A
Rs. III 5' DUTU-uš nu-u-wa a[r-t]a
95
--
A
Rs. III 5' ud-da-na-ša-pa EN-[aš ]x-ip-?x-un44 ME-i
96
--
A
Rs. III 6' ⌈ta⌉-an ⌈É⌉-⌈ri⌉ É.ŠÀ-ni da-a-i
97
--
A
Rs. III 6' ⌈ma⌉-⌈a⌉-an GE6-a[n-za k]i-ša-ri
98
--
A
Rs. III 7' ud-da-na-aš EN-aš [ … ]45 GIŠḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-r[u-i … ]x-x46? Rs. III 8' te-kán pád-da-i
99
--
A
Rs. III 8' nu 1 ŠAḪ.TUR da-a-i
100
--
A
Rs. III 9' na-an-kán ḫa-at-te-eš-⌈na⌉ GAM-an-ta ḫa-at-ta-ri
101
--
A
Rs. III 10' e-eš-⌈ḫar⌉-še-et kat-ta-an-ta tar-na-i ¬¬¬
§ 14'''
94 -- (Wenn) die Sonne noch steht,
95 -- nimmt der He[rr] des Wortes [ … ]
96 -- und legt ihn/sie/es in die Innenkammer des Hauses.
97 -- Wenn es dunkel wird,
98 -- gräbt der Herr des Wortes [ … ] des Riegelholzes [ … ] die Erde.
99 -- Er nimmt ein Ferkel
100 -- und sticht es in der Grube ab.
101 -- Sein Blut lässt er hinunter.
44
Lesung unsicher, es lässt sich kein Zusammenhang herstellen. Ünal 1996, 22 liest [ … GI]Š?MAR?-lu-un, jedoch ohne Sicherheit. Für einen weiteren Lesevorschlag siehe auch Ünal 1996, 22 Anm. 78.
45
Raum für 2-3 Zeichen. Ünal 1996, 22 ergänzt: GI[ŠMA]R-it.
46
Ünal 1996, 22 schlägt Ergänzung vor: GIŠ-r[u-i GAM-an].

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017